Опубликовано
Когда переезжаешь в новый город, даже обычный адрес может показаться шифром. В Польше его пишут в своём порядке, с сокращениями перед названием улицы и с дробью в номере. Если знать несколько простых правил, адрес легко прочитать, записать в форме или продиктовать таксисту.
В каком порядке пишут польский адрес
Сначала идёт тип улицы и её название, потом номер дома и, если нужно, номер квартиры. Второй строкой пишут почтовый код и город. Например: «ul. Przykładowa 12/5, 50-123 Wrocław». Здесь «Przykładowa» — выдуманная улица для примера, «12/5» — дом и квартира, «50-123» — почтовый код.
Почтовый код в Польше всегда состоит из пяти цифр с дефисом после первых двух. Во Вроцлаве коды начинаются с цифры 5. Код нужен для писем, курьеров и некоторых онлайн-форм, а для навигатора обычно хватает улицы, номера и города.
Что значат сокращения перед названием
- ul. (ulica) — улица, самое частое сокращение в адресах
- al. (aleja) — аллея, обычно широкая улица с деревьями
- pl. (plac) — площадь
- os. (osiedle) — жилой массив, где номер часто указывает на отдельный дом
- rondo — кольцо, которое тоже может быть частью адреса
Многие улицы названы в честь людей, и тогда фамилия стоит в родительном падеже: «ul. Mickiewicza» значит «улица Мицкевича». Поэтому в навигаторе лучше вводить название так, как оно написано в адресе, а не в начальной форме фамилии.
Как читать номер 12/5 и буквы в номере
Дробь в номере — это дом и квартира: «12/5» читается как дом 12, квартира 5. Иногда квартиру обозначают отдельно: «m. 5» (mieszkanie, квартира) или «lok. 5» (lokal, помещение). Буква после номера, например «12a» или «12b», означает отдельный дом рядом, а не корпус того же дома.
Этажи: почему «parter» — это не второй этаж
В Польше этажи считают иначе, чем мы привыкли. «Parter» — это первый, входной этаж. «1 piętro» — то, что у нас назвали бы вторым этажом, «2 piętro» — третьим. Если вам говорят «квартира на первом этаже», уточните, идёт ли речь о parter, чтобы не искать дверь на лестнице.
Подъезд по-польски — «klatka schodowa», часто его обозначают буквой или номером на двери. У входа обычно стоит домофон: набирают номер квартиры и ждут ответа.
Польские буквы в адресе
В названиях улиц встречаются буквы ł, ą, ę, ó, ś, ź, ż, ć и ń. Навигатор часто находит адрес и без них, но в анкетах и для курьеров лучше писать точно, как в оригинале. Скопируйте адрес из сообщения или с карточки на сайте, чтобы не ошибиться в одной букве.
Как найти адреса ROOMPLACE
Все адреса ROOMPLACE во Вроцлаве собраны на карте в каталоге комнат. Там видно улицу и район каждого дома, а пошаговое заселение описано в разделе как заселиться. Есть ли свободное место именно сейчас, уточняйте у администратора: мы отвечаем ежедневно с 9:00 до 20:00.
Не знаете, как дойти до конкретного дома или какой у него подъезд? Напишите нам в контактах — подскажем.
