Опубліковано
Коли переїжджаєш у нове місто, навіть звичайна адреса може здатися шифром. У Польщі її пишуть у своєму порядку, зі скороченнями перед назвою вулиці та з дробом у номері. Якщо знати кілька простих правил, адресу легко прочитати, записати у формі чи продиктувати таксисту.
У якому порядку пишуть польську адресу
Спочатку йде тип вулиці та її назва, потім номер будинку і, якщо треба, номер квартири. Другим рядком пишуть поштовий код і місто. Наприклад: «ul. Przykładowa 12/5, 50-123 Wrocław». Тут «Przykładowa» — вигадана вулиця для прикладу, «12/5» — будинок і квартира, «50-123» — поштовий код.
Поштовий код у Польщі завжди має п’ять цифр із дефісом після перших двох. У Вроцлаві коди починаються з цифри 5. Код потрібен для листів, кур’єрів і деяких онлайн-форм, а для навігатора зазвичай вистачає вулиці, номера і міста.
Що означають скорочення перед назвою
- ul. (ulica) — вулиця, найчастіше скорочення в адресах
- al. (aleja) — алея, зазвичай широка вулиця з деревами
- pl. (plac) — площа
- os. (osiedle) — житловий масив, де номер часто вказує на окремий будинок
- rondo — кільце, яке теж може бути частиною адреси
Багато вулиць названо на честь людей, і тоді прізвище стоїть у родовому відмінку: «ul. Mickiewicza» означає «вулиця Міцкевича». Тому в навігаторі краще вводити назву так, як вона написана в адресі, а не в початковій формі прізвища.
Як читати номер 12/5 і літери в номері
Дріб у номері — це будинок і квартира: «12/5» читається як будинок 12, квартира 5. Іноді квартиру позначають окремо: «m. 5» (mieszkanie, квартира) або «lok. 5» (lokal, приміщення). Літера після номера, наприклад «12a» чи «12b», означає окремий будинок поруч, а не корпус того самого будинку.
Поверхи: чому «parter» — це не другий поверх
У Польщі поверхи рахують інакше, ніж ми звикли. «Parter» — це перший, вхідний поверх. «1 piętro» — те, що в нас назвали б другим поверхом, «2 piętro» — третім. Якщо вам кажуть «квартира на першому поверсі», уточніть, чи йдеться про parter, щоб не шукати двері на сходах.
Під’їзд польською — «klatka schodowa», часто його позначають літерою або номером на дверях. Біля входу зазвичай стоїть домофон: набирають номер квартири й чекають на відповідь.
Польські літери в адресі
У назвах вулиць трапляються літери ł, ą, ę, ó, ś, ź, ż, ć і ń. Навігатор часто знаходить адресу і без них, але в анкетах і для кур’єрів краще писати точно, як в оригіналі. Скопіюйте адресу з повідомлення або з картки на сайті, щоб не помилитися в одній літері.
Як знайти адреси ROOMPLACE
Усі адреси ROOMPLACE у Вроцлаві зібрані на мапі в каталозі кімнат. Там видно вулицю й район кожного будинку, а покрокове заселення описане в розділі як заселитися. Чи є вільне місце саме зараз, уточнюйте в адміністратора: ми відповідаємо щодня з 9:00 до 20:00.
Не знаєте, як дійти до конкретного будинку чи який у нього під’їзд? Напишіть нам у контактах — підкажемо.
